Nelle puntate precedenti di Low Winter Sun...
Vi guardo e sapete cosa vedo? Due stecchini bianchi che giocano ai gangster.
Non vogliamo allargarci sul vostro territorio.
- Scusa. - Crediamo che Brendan McCann
e Anton Bobek siano stati uccisi nella casa da Billy Hobson ed un complice.
Pensiamo che questo complice l'abbia ucciso.
Se andrai a cercarla, si ripercuoterà su di noi.
Porta rispetto.
Non dovevi mentire riguardo ai tuoi soci.
Dovevi dirci di Skelos.
No, no, no!
Ehi, cosa ti ho detto?
Perché mai dovrebbe esserci un pervertito che vuol vedermi pisciare?
Non lo so. Non mi interessa.
E' così e basta.
- Ehi... - L'ho spostata.
Bene.
Hai 10 minuti. Preparati.
LA TANA DI LORETTA
Ehilà, sono Sasha.
Come ti chiami, dolcezza?
Katia, sono Frank.
- Ciao... - Non ci credo. Ti ho cercata ovunque.
Ci sei? Ci sei?
Mi dispiace...
- Ci sei, Katia? - Non riesco...
non riesco a sentire.
- C'è qualcosa che non va al computer. - Katia, ci sei...
Uno stalker inquietante.
Subsfactory e il Teamuto presentano: Low Winter Sun 1x06 - The Way Things Are
Traduzione e Synch: dudelow, RemediosBuendia, .:luna:., eri_ka.89, Fry
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Abbiamo finito i sacchi, Maya?
- Sono in ufficio. - E ora cosa facciamo?
Apriamo a mezzogiorno, ecco cosa.
Chi cazzo se ne sbatte del bar, in questo momento?
Tutti. Lavoriamo come sempre.
Che c'è?
Leggi.
DETECTIVE DELLA OMICIDI RICOLLEGATO A UN OMICIDIO PER DROGA
Damon. Ti conviene venire qui.
No, no, no, no. E' una merda.
- Non l'hai ucciso tu, McCann, amico. - Sì, succhiamelo, Gus.
Dev'essere opera di Skelos.
- Lavoriamo come sempre, capo? - Va bene, è stata una notte molto lunga.
Diamoci una ripulita, teniamo un profilo basso per un po'.
Che si dice, Cable?
Arrivano i problemi, mi porti il caffè.
E' quella merda di French Vanilla che ti piace così tanto.
Mi porti il caffè solo quando non vieni a sventolare un mandato.
Sì, sai com'è. Con i tagli al budget, non possiamo più permetterci i mandati.
Questa è la mia seconda sigaretta. Non posso fermarmi per la terza.
Mi servono informazioni su un URL.
Devo controllare una pista.
Una pista segreta?
Sì, una cosa del genere.
Si tratta di quel tuo amico detective che è stato ucciso?
Va bene, ma... per cose come questa,
voglio dire, con tutto il rispetto, dovrai darmi di più di un French Vanilla.
Cos'è?
Ah, però!
Per il Ringraziamento.
Pesante, amico.
Voglio dire, festa di merda, ma magari puzzerà meno, quest'anno.
Sì.
- Inviami le informazioni via SMS. - Va bene.
Fratello, questi sono pezzi grossi.
I suoi voti non sono splendidi, lo so.
Che è un bene, perché tanto non andrò in una scuola in cui venerano il buon Gesù.
- E' tutta sua madre. - No, non è così.
Solo con un atteggiamento migliore, capito?
Tuo padre ti somigliava molto, all'inizio, quando si è iscritto.
E' diventato uno dei nostri migliori studenti.
Fa qualche tipo di sport?
- No. - Ha preso i sacramenti?
Credo non sia nemmeno sposata, da quanto ne so.
Okay. Ha fatto il battesimo. Me ne sono assicurato.
Niente comunione né confessione alle elementari?
No.
Questo... non l'agevolerà.
Nemmeno io ho fatto niente di tutto questo, finché non sono cresciuto.
E francamente, resti tra me e lei,
credo che l'idea di un bambino di 8 anni che confessa i suoi peccati, sia una stronzata.
Cosa può aver fatto un bambino di 8 anni, per chiedere il perdono dell'Eterno? Scherziamo?
Okay, senta, questo lo posso confessare...
non ho fatto del mio meglio, con questa ragazza.
E' una persona migliore di me...
e se io ho potuto frequentare, qui...
anche lei dovrebbe poterlo fare.
- Forse dovremmo parlare della retta? - Ho controllato in rete. 8200 dollari?
- Si può pianificare il pagamento... - Di quello non si preoccupi.
Tenga.
Ehilà.
Siamo a posto?
Ehi...
non fare l'idiota in classe.
Padre.
HAI L'URL? CALMO, MANCA POCO.
Ehi, ehi, ehi, arriva un fantasmino. Guarda.
Come va?
Perché non siete a scuola?
- Siamo malati. - Malati?
Cazzo, di brutto, amico. Malatissimi.
Abbiamo la bronchite. E chi ha tempo da perdere?
T è in zona?
Chi?
Ehi.
- Cristo! Cazzo, Frank. - Prendi.
Avvisa il fratello invece di sgattaiolare alle sue spalle, intesi?
- Cazzo, è pesante. - E' gommapiuma, T.
Dove va, nel furgone?
Per ora va bene qui.
- Qui? - Sì.
Okay.
Non si direbbe ma...
non sono andato molto in palestra.
Dimmi cos'hai.
Cazzo...
O.G. è stato beccato...
aveva un giro di puttane a qualche isolato da qui.
- E del fumo. - Train, sono della omicidi.
- Non me ne frega un cazzo. - Sì, sì, lo so.
Sto cercando l'assassino di un poliziotto.
Non mi mischio a quella gente, mi capisci?
Qualche voce su uno spacciatore di nome Billy?
E' stato fatto fuori. Lo chiamavano "Boot"? Coca...
roba grossa?
Ehi. Ehi, Jamal.
Sai che ti sono già venuto incontro per fartela passare liscia.
- E lo apprezzo. - So che lavorano per te.
Ma se dovessi mai avere le prove che spacciano per te,
ti sbatto dentro, chiaro?
Tutto a posto, Jamal.
Vai.
Non dirò cosa, quando e perché.
Qualcuno sta vendendo cocaina.
Credo uno degli uomini di Lowdown.
- Lowdown? - Non lo so, non ho detto niente.
Ma credo avessero un carico grosso.
Litigavano per una rapina o una cosa così.
Avevano fatto fuori qualcuno, ma non lo so.
Okay.
Bene.
Tesoro? Tesoro?
Che c'è?
- E' una follia. - Chiamo il mio amico Fats. Ci pensa lui.
Okay.
Solo...
non ci credo, cos'ho combinato.
Non hai combinato niente.
Davvero?
Nessun altro ha avuto le palle per prendere una decisione.
Senza te, sarebbe finito tutto.
No.
Avevamo ragione.
Ma le cose si sono mosse troppo in fretta.
Avremmo dovuto essere dieci passi avanti, merda.
Beh, lo saremo.
D'ora in poi.
Perché probabilmente le cose peggioreranno, prima di migliorare.
C'è Isaiah?
Come ti sei fatto male alla mano?
L'uccello di AK è troppo grande.
Non è quello che dicono le ragazze di Woodward.
Beh, che io sia dannato nei Cieli.
Un detective della omicidi in carne ed ossa. E' venuto a proteggerci?
Che piacere vederti, Frank.
Anche per me, Isaiah.
- Qui mi chiamano reverendo. - Sai, non sono religioso...
ma persino io credo che un titolo simile richieda un minimo di credibilità.
Ce l'ha per chi me la concede.
Facciamo due passi?
E' grande e grosso, non gli serve il tuo aiuto.
Sappiamo cosa sta succedendo.
- E sarebbe? - Niente giochetti. Lo sappiamo.
Sparano a Boot in una casa della droga. All'improvviso, uno dei tuoi spaccia coca.
Non so di cosa parli.
Beh, meglio per te sapere di cosa parlo.
Perché crediamo che abbia ucciso Brendan McCann.
Chiunque l'abbia ucciso...
è coinvolto, mi stai seguendo?
Non è una resa di conti tra bande, non passerà in secondo piano.
Stavolta, vengo con tanto di ossequi.
Sono tanti a cercare chiunque sia coinvolto nell'omicidio di McCann.
La prossima volta potrei non essere tanto ossequioso, mi capisci?
Fai un nome. Non ti verremo più a disturbare.
Sei pieno di sanguinella lì, Nate.
Al negozio all'angolo hanno un buon prodotto, ti conviene pulirlo subito.
Vado a prenderlo più tardi, grazie.
La verità è che...
non so niente di McCann né di spacciatori vari.
Avrebbero dovuto fare più attenzione, tutti e due, immagino.
Fammi chiedere un po' in giro, vediamo cosa ne viene fuori.
Qualcuno di voi schifosi ratti di fogna
sa perché un detective della omicidi è venuto a prendersela con me?
Appartiene a questi due. La guidava questo tipo.
Sembra una Challenger, vero?
Dani Kahlil.
Pollice in su, faccina sorridente.
- Frank lo sa? - Frank sa cosa?
Ho trovato un senzatetto nel quartiere dov'è stato ucciso Billy.
Ha visto una Challenger parcheggiata fuori dalla casa per drogati.
Non scherzare. Abbiamo la targa?
No, ma ho trovato una Challenger parcheggiata fuori dal negozio di Abusauan...
dietro l'angolo, quella mattina.
- Ti sembra il mio ragazzo, stronza? - Mi scusi?
Sei venuta a casa mia facendo tanto la premurosa.
Poi dici che è un assassino? Di poliziotti?
- Signorina... - Anche tu.
Lì, con la tua ragazza.
Come ti sentiresti se le dessero dell'assassina?
- Okay. - Tu dici
che mio figlio se la faceva con un arabo e ha ucciso un poliziotto? Dici questo?
Odiava gli iracheni. Sopportava a malapena i bianchi.
Mi spiace davvero per quel che è successo a suo figlio...
- ma non è questo il modo di comportarsi. - Sta' zitta.
HAI L'URL? CALMO, MANCA POCO.
- Suo figlio è indagato. - Indagato un cazzo!
15144 N. FREEMONT STREET, CHICAGO.
Dammi solo un attimo, okay?
Allora, Frank se n'è andato proprio come un ladro, eh?
Sì, diciamo così.
Come va?
Bene.
Voglio dire, tra te e Frank.
Me e Frank?
Andiamo.
Sono un detective, D., ho visto come ti guarda.
- Siete usciti dopo il combattimento? - No...
non c'è niente tra noi.
Assicurati che lo sappiano anche gli altri, per favore.
E' come un circolo di taglio e cucito.
Andiamo, lo facciamo tutti.
Io mi sono fatto L.C., lei s'è fatta Hernandez,
lui s'è fatto Shana, che credo si sia fatta il capo.
E' quello che facciamo, condividiamo tutto.
Malattie veneree incluse.
Beh, sai come si dice...
l'incesto va bene, finché rimane in famiglia.
Invece Frank chi si è fatto?
Questa è una bella domanda.
Il ragazzo si tiene i suoi affari per sé.
- Hai colto un soprannome, qualcosa? - Gliel'ho detto, niente.
Quell'idiota si stava lamentando del prezzo delle Pall Mall.
Ehi, Habib.
Ti ricordi se l'amico di quel figlio di troia ha toccato le riviste?
Non lo so, lo fanno tutti...
- e poi nemmeno le comprano. - Fantastico.
Allora non ti spiace se le prendiamo per prendere le impronte, no?
Sta' tranquillo, te le riportiamo...
prima o poi.
Ehi, amico, come va? C'è Michael?
- No, pensavo fosse con te. - No, no, ieri sera stava con una...
tipa di colore infoiata persa, lui era cotto.
Sono andati via insieme.
Tranquillo, continuerò a chiamarlo. Lo fa sempre.
Grazie, amico.
Tu hai iniziato e io ho finito.
E' così che si fa tra partner.
Quindi adesso saremmo partner, eh?
Meglio te che una recluta con un hot dog che gli pende dal culo.
Grazie.
Immagino ti manchi un anno, diciotto mesi.
Lo sanno tutti che questa è solo una piccola tappa per te.
Allora, a cosa punti? FBI? CIA?
Magari lì ti daranno una paga decente.
Adesso sono confusa, stai cercando di portarmi a letto o di levarmiti di torno?
Dico solo che sono felice che tu sia qui a lavorare sull'omicidio di McCann.
Beh, tecnicamente lavoro sull'omicidio di Billy.
E mi sembra che non abbia alcun senso.
Perché?
Allora...
Billy e l'altro tipo dell'identikit avrebbero ucciso Anton e McCann?
Sì, il signor X dell'identikit è la chiave.
- E poi il signor X ha ucciso Billy? - Beh, non sarà più il signor X...
una volta che avremo preso queste impronte.
Allora, se il signor X ha ucciso due persone con Billy e si è poi disfatto dei corpi,
perché diavolo gironzolava in un negozio di liquori con un altro bianco...
prima di tornare per uccidere Billy?
Non lo so.
Forse le persone coinvolte erano tre.
Forse il signor X è un sociopatico che riesce...
a fermarsi per comprare della carne secca, dopo aver ucciso due fratelli.
Tutto quello che dico è che negli anni ne ho viste di inspiegabili cose da pazzi.
E' per questo che seguo le prove.
Com'è andata?
E compra quelli economici.
Gli assorbenti interni troppo buoni, assorbono i fluidi naturali...
e cadi in shock tossico.
E prendi le sigarette.
E un pasticcio di carne, manzo. E torna subito.
Okay.
Katia.
Un attimo.
Come stai?
Okay.
Che fai qui?
- Dopo che, ieri sera, ti ho vista così... - Così come?
Spaventata.
Non ero spaventata. Era il computer.
Senti...
So che è successo la sera che Joe ti ha portata a Windsor.
Non devi più aver paura.
Okay?
Metterò a posto le cose.
Come sei finita qui?
Non lo so.
Adesso lavoro qui.
Perché non mi hai chiamato? Hai ricevuto i miei messaggi?
Mi hanno preso il telefono.
Ma potevi chiamarmi da un telefono qualsiasi.
Non lo so.
Ho lasciato Detroit e...
non sapevo che dirti.
Beh...
va tutto bene adesso.
La tua amica può dire che sei scappata, nessuna traccia.
- Nessuno saprà nulla. - E poi?
E poi?
Sì, e poi?
Poi ci siamo solo noi.
Che significa?
Significa che mi trasferisco a casa tua e viviamo insieme?
Usciamo insieme...
- ai tuoi amici poliziotti? - Cosa? No, no.
Non torno a Detroit.
Devo andare, scusa.
- Katia. - Basta.
Ne abbiamo parlato.
Qualsiasi debito tu abbia con qualcuno, posso risolverlo.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
- Per favore, va' a casa. - Non devi aver paura.
Con me sarai al sicuro.
Non è per quello.
Allora...
cosa c'è?
Sei un brav'uomo, Frank.
E' stato un trucco.
- Cosa? - Mi dispiace.
E' il mio lavoro.
Farti star bene.
Sai quanti uomini dicono che scapperebbero con me?
Non è così.
Dimmi una cosa che mi piace.
Andiamo, Katia, ti piace...
ti piacciono molte cose.
Non mi chiamo Katia.
Non c'eri l'ultima volta.
Il numero di telefono che mi hai dato era irraggiungibile.
Mi dispiace.
Hai accesso a un telefono regolarmente?
Sai, se non puoi...
essere presente fisicamente, nessun problema.
Possiamo fare le sessioni per telefono.
Okay.
Come va il sonno?
Ti svegli ancora spesso?
Le medicine aiutano?
- Non lo so. - Le prendi regolarmente?
A volte.
Su questo devi essere costante, okay?
Nick?
Che ti passa per la testa?
Niente.
Yo.
Frank?
Ehi, Dani. Posso entrare?
Dove sei stato?
Sai...
un po' qui, un po' lì.
Ti cercava mezzo dipartimento.
Ehi, guarda un po', mi hai trovato.
Avevo bisogno di schiarirmi le idee.
Riguardo cosa?
Tutto.
Posso entrare?
Sì, entra pure.
Hai un aspetto orribile.
Beh, tu no.
Tieni.
Grazie.
Frank...
che stai facendo?
Mi... mi dispiace per l'altra sera.
Tranquillo. Non hai fatto niente di male.
Non mi sarei dovuto comportare così.
Insomma, ci ho pensato su.
Ho pensato a te...
Frank...
non sei in gran forma.
Ci penso io, amico.
Tranquillo.
Ci sentiamo.
Era la mossa più furba.
Andava fatto, giusto, tesoro?
Sì, tesoro.
Andava fatto.
Volevo lasciarti dormire.
Devo darmi una ripulita per il lavoro.
Perché sei venuto qui ieri sera, Frank?
Era solo per scopare?
Se così fosse, mi sta bene.
Lo facciamo tutti, no?
Io arriverei subito al punto.
Ho sparato a Billy e usato la tua droga per aprire un bordello dove spacciare.
E' tutto?
Lowdown mi verrà a cercare.
Perché dovrebbe?
Perché mi hanno rapinato...
e hanno fregato la tua droga. E hanno ucciso Michael.
Perciò risponderemo.
Non è bello quando qualcosa che hai ottenuto faticosamente
ti viene portato via, vero?
- Già. - Hai visto il tuo amico morire?
Eri lì quando è successo?
Sì.
E hai bisogno che...
io ti protegga?
Dopo le tue trasgressioni.
Ti pagherò il doppio delle tasse dell'International.
In più, ti aiuterò a riprenderti la tua droga.
Non mi interessa.
Hai già fatto credere alla polizia...
hai già fatto credere alla polizia che ho ucciso McCann.
Non siamo pari, adesso?
Pensavi davvero che non sapessi cosa avevi in mente, Damon?
Pensavi di essere più bravo di me?
Ti reggi in piedi solo perché il tuo vecchio conosceva questo posto ma adesso...
sembra che sia un momentaccio per te, eh?
So dove hai lasciato il tipo del sindacato...
e anche il suo amico.
La gente guarderebbe quella statua di Ty Cobb molto diversamente se sapesse, eh?
Sì...
lo sanno anche altri.
Quindi se succedesse qualcosa...
a me o a Maya...
il tuo vecchio culo decrepito creperà in cella.
Ehi, cattive notizie.
Sulle riviste non ci sono impronte utili.
Dove sei stato?
- Perché? Scrivi un libro? - Vorrei sapere perché sei sparito.
Quando firmerai i miei assegni, te lo dirò.
Ci vuole fegato per chiedere di incontrarci in pubblico.
E perché?
Qual è la ragione di tutto questo?
Vendicare una presunta offesa al papà.
Com'è bello...
com'è poetico.
E' una roba da Eschilo.
La cosa divertente, però...
è che le ambizioni di Damon...
somigliano più alle mie che a quelle di suo padre.
- Cioè, suo padre era un gran lavoratore... - Finché non hai distrutto tutto...
- e gli è rimasto solo il fegato gonfio. - Almeno stava al suo posto. Tu, invece...
vuoi di più.
E la cosa ha portato al tuo stupido culo un sacco di guai.
Mi sta bene avere dei problemi con te.
Poppa T ha avuto quello che si meritava.
- Non lo dimenticherò mai. - Non farlo.
Allora, ecco come la vedo. Non c'è una vera protezione per nessuno...
senza la pace.
Noi prendiamo lo spaccio.
Gli schermi, le friggitrici, tutta quella bella composizione.
Skelos continuerà con le forniture...
coscientemente, questa volta.
Va bene. Prenditelo. Prendi lo spaccio. Tanto va meglio per quelli come te, no?
Inoltre, io subentrerò all'International.
Mi dispiace.
So che era un'attività della tua famiglia.
Sì.
Può essere uno di quei posti da cazzeggio.
Dico bene?
Prendi qualche maglietta, qualche pianta, tutte quelle sciocchezze.
Fai un po' di soldi.
Mi piace.
- Lascia. - Faccio io, mamma. April.
- Porta qui il culo e prepara la tavola. - Non perdono tempo, eh?
- Allora, com'è andata oggi? - Tutto bene.
Non lasciarlo in giro.
- Beh, che c'è? Sono i piatti o questo? - Sarà il tuo culo se continui a replicare.
- Ti sei già fatta degli amici? - Sono un po' sfigati.
Perché non fanno gesti da gangster?
Ti prego. Ti hanno detto la data della comunione e della confessione?
- Prima devo superare una stupida preghiera. - Ti interrogherò.
Sai che c'è? Fai pure questa roba ma non diventare una maledetta cattolica.
- Mamma, diventerà quello che vuole. - Ancora non capisco come puoi permettertelo.
Il mio ragazzo risparmia i suoi soldini. Cosa che tua madre non ha mai fatto.
Almeno non devi vedertela con sorella Agnes.
Ha reso la mia vita un inferno...
- il doppio senso è voluto. - Agnes?
- Fa educazione civica, ha tipo 120 anni. - Gesù...
non se va nessuno da quel posto?
Come va, amico?
Cos'hai per me?
Serviti pure.
Allora, cos'hai?
Ho qualcuno sul quale potresti voler investigare.
E' da parte tua o di Lowdown?
AK è solo un messaggero.
Allora, chi è?
Vuole del caffè?
Magari una bibita? So che è tardi ma...
Sono a posto, grazie.
E grazie ancora per avermi permesso di passare.
Non so che altro dirle.
Stanno lavorando duramente sugli schizzi, vero?
Sì.
Trovato niente?
Beh...
dipende.
Quello che ha descritto...
è quello che ha visto?
Beh, a questo punto, per dirle la verità...
Non so cosa diavolo abbia visto.
Sembravano due uomini.
Uno di pelle scura, uno di pelle chiara.
Non sono certo delle etnie o di nient'altro.
Hanno buttato un cadavere nella macchina...
e poi la macchina nel fiume.
Ora che avevo finito l'interrogatorio...
non sapevo com'era andata di preciso.
Non mi ha mai dato l'impressione di essere medio-orientale, però.
Immagino che possa essere chiunque.
www.subsfactory.it